ATTENTION CE AVIS EST PERSONNEL,
DONC NE PRENEZ PAS POUR VOUS MES MOTS, JE NE VISE PERSONNE EN PARTICULIER.
Afin de me faire une idée sur la
fidélité de l’adaptation du roman The Deal en série TV j’ai relu le livre. Le
truc auquel je ne m’attendais pas c’est qu’il aurait fallu que je relise la
saga en entier !
J’y reviendrai.
L’adaptation a bien entendu prise
des libertés et je dois avouer qu’elles sont toutes bien trouvées. Il y a
quelques manques mais sinon j’ai adoré ce que les scénaristes ont proposé.
Alors j’entends déjà râler les fans des romans. Oui, il y a des changements et
même des gros, toutefois, cela sert l’histoire et le format. Une adaptation
comme son nom l’indique est quelque chose que l’on adapte à un autre format. Il
est quasi impossible de reprendre tel quel une œuvre littéraire. Rien que le
rythme… Le casting…
Je vais même vous faire une
confidence. Lorsque le casting a été dévoilé je n’étais pas du tout excitée.
Pour moi les acteurs ne correspondaient pas à l’idée que je m’étais faite. Le
truc, c’est que je me connais, ce type de situation m’est déjà arrivé un
certain nombre de fois… au final j’étais en mode fangirl au moment du
visionnage. Le jeu des acteurs, l’ambiance, les alchimies, font tellement et
sont vraiment les curseurs de mon obsession ou non. Ici, tout y ait ! Off
Campus est mon obsession du moment !
J’ai lu (peu) de retour de
personnes disant que « nia nia nia il y a trop de changement » ou
qu’ils avaient apprécié la série lorsqu’ils s’étaient détaché du roman. Alors à
un moment il va réellement falloir que les gens comprenne qu’une adaptation ne
reprend pas page par page un livre. Il faut ADAPTER. Les formats n’étant pas
les mêmes la narration peut changer, des choses peuvent être ajoutées ou
retirées. Ici ce qui est intéressant c’est que Elle Kennedy a validé tous les
changements. Il n’y a donc pas « trahison ». L’autrice elle-même
reconnait que l’adaptation sert bien l’univers de Off Campus.
Voici les changements notables et
pourquoi je « valide » ou non.
🎸Justin n’est pas footballeur mais
musicien. J’avoue que j’ai beaucoup aimé ce changement car je m’étais posée la
question en lisant le roman « mais que lui trouve Hannah ? le mec est
à l’opposé de ses aspirations, de sa sensibilité. » Le fait qu’il soit
musicien permet de faire un pont plus facilement entre les deux personnages, de
créer des rapprochements « logiques » et intuitif. Le Justin musicien
est tout aussi prétentieux que le Justin footballeur donc ça match. En plus
sincèrement les interactions que cela permet avec Hannah est génial. La
playlist on en parle ? Je valide !
🔥Allie et Dean, mais WTF ont est
déjà dans le tome 3 ???? J’avoue dans un premier temps, j’étais assez
déstabilisée, mais au final leur histoire est bien intégrée et permet d’annonce
la saison suivant ou au moins d’avoir un fil d’Arianne. Je trouve cela
judicieux. Leur histoire pimente le rythme et donne un rebond lorsque l’on est
un peu plus dans le creux de la vague pour l’histoire de Hannah et
Garrett. J’ai beaucoup aimé la manière
d’amener les choses avec beaucoup d’humour et un rewind bien foutu. Je me
doutais un peu du truc lorsque je l’ai vu monter en voiture pour aller à NY.
Mais j’ai quand même adoré voir tout ce qui s’était passé en coulisses.
Personnellement l’intrusion du couple ne m’a pas gênée. J’ai même plutôt aimé
ce changement. Je valide !
💔Ce n’est pas Hannah qui quitte
Garrett après les menaces de Monsieur Graham, mais Garrett qui quitte Hannah
suite à ses angoisses d’être comme son père. Dans le roman, c’est Hannah qui
part. Ses arguments sont légitimes car elle connait elle aussi ce qu’est la
précarité étudiante et la peur de perdre sa bourse. Elle sait que Garrett
dépend de son père donc par amour elle se sacrifie. C’est beau et humain. J’ai
aimé cette fin, mais voilà, la fin choisi par les scénaristes me convient mieux
car elle donne à Garrett une profondeur différente. D’ailleurs, à mes yeux,
tous les personnages sont plus profond dans la série. Les scénaristes explorent
plus leurs humanité, leurs forces et leurs faiblesses. Ils sont mieux
exploités. Mais revenons à Garrett. A une époque où les violences sur conjoint
sont un réel problème de société, mais où l’on manque d’informations, j’ai
trouve plutôt bien venu de se questionner sur la transmission
intergénérationnelle. Garrett se demande légitimement si il est comme son père,
violent. Lorsque la colère le dépasse, il pense avoir franchi une ligne alors
que non… Mais pour savoir que non il faut avoir du recul. Je trouve cela bien
que les showrunners aient mis en avant ces questionnements. Outre le fait que
cela donne une belle modernité à la série, cela permet aussi de parler d’une
question que je pense pas mal de jeunes personnes peuvent se poser. Le message
est aussi positif. Oui, on peut briser le cercle de la reproduction familiale.
Je valide !
😡Hannah ne fait plus partie d’un
groupe pour la représentation bi annuelle. Alors j’aurai adoré voir ce petit
c** de ………… mais il ne m’a pas manqué. C’est un changement assez mineur qui
permet de mettre la même tension dans la relation Hannah/Justin. Cela donne de
très beaux moments musicaux et j’ai vraiment aimé écouter les compositions
d’Hannah.
👂Le personnage de Birdie est un personnage important dans le roman mais n’est pas vraiment présent dans la série. Dans le roman, Birdie est un étudiant un peu plus âgée que le groupe. Il est depuis plusieurs années en couple avec Nathalie (si je ne me trompe pas). Il est le confident, celui qui ne répète rien. L’homme aux bons conseils. C’est avec lui que Garrett a LA discussion autour du sexe avec une personne vierge. J’ai trouvé que ce personnage manquait mais je comprends aussi que les scénaristes ne l’aient pas intégré. Il y a déjà énormément de personnages. La discussion a donc lieu avec Dean. J’étais étonnée de ce choix, mais j’avoue que le Dean de la série montre déjà une certaine maturité sur ce qui est des relations avec les femmes. Oui, on peut coucher à droite, à gauche, tant que tout le monde est ok et que l’on se protège. Cela ne fait pas de vous un mec ou une fille facile. Bref, pas de validation ou non. C’est ok.
😍La première scène de rencontre entre nos deux amoureux n’a rien avoir dans le roman et dans la série et je vous le dis de suite, j’ai adoré la manière dont Hannah et Garrett se rencontre dans la série. On est sur une validation ++++ ! Leur rencontre correspond totalement à ce qui va suivre dans l'histoire et met en avant de suite le caractère respectif des deux personnages. Cela donne aussi le ton. Off Campus sera HOT!
💋Hannah embrasse Dean et non Logan dans le roman. Le fait que ce soit Logan dans la série permet de faire bondir le spectateur. Logan a des sentiments pour Hannah et on lui fait ça !
🎭La soirée Shakespeare n’existe
pas. C’est un ajout que j’ai adoré ! Cette scène donne un dynamisme fou à
l’épisode et est le moment clés des différentes romances. Elle coordonne tout.
C’est magistral !
💖Garrett se déclare en premier dans le roman et non Hannah qui le fait ici en chanson. L’un ou l’autre cela ne m’a pas dérangé car de toute façon vu comment il la regarde pas besoin de discours. Elle doit être la seule à ne pas voir ou vouloir voir qu’il est fou d’elle.
💻Breaking Bad. Je l’attendais ces moments autour de la série TV et rien ! Au final l’absence de cet arc n’est pas pénalisant même si il est à mes yeux une des pierres romantiques de l’histoire.
☝Hunter Davenport mais qu’est ce que tu fais là ! Hunter est dans la saga mais dans la partie Briard U et non Off Campus. A voir comment les choses vont se développer. Est-ce que les scénaristes nous prépare à une série incorporant Briad U… A voir.
💥La compagne de Phil Graham dans le roman part et quitte le ancien hockeyeur. Garrett se sent réellement soulagé. Il a l’impression d’avoir au moins sauvé une femme des griffes de son père. La série TV se termine et à priori le couple est toujours ensemble. La séparation sera peut être incorporée à la prochaine saison. Je l’espère en tout cas car c’est pour moi un moment important dans la construction de Garrett.
👧Logan n’a pas une sœur mais un frère qui n’est pas présent dans le premier tome. Il l’est par contre, bien entendu, dans le second vu que The Mistake est l’histoire de Logan et de Grace. Je ne sais pas comment les scénaristes vont mettre les choses en place car dans The Mistake le frère de Logan « garde » leur père alcoolique le temps ce Logan soit à la fac. Dans la série, on sait que la mère de Logan et Jule est en cure de désintoxication. J’attends de voir la suite. Pour moi les scénaristes vont développer tout cela dans la seconde saison pour avoir un climax dans la troisième.
👥Logan un peu plus entreprenant dans les romans puisqu’il demande à Garrett si il peut passer outre le Bro Code et sortir avec Hannah si le couple se sépare. J’aurai aimé qu’ils aient cette discussion car même si on voit bien les sentiments de Logan, Garrett semble être totalement aveugle.
C'est une liste incomplète bien entendu, mais elle reprend les points qui m'ont semblée les plus importants.
0 comments